一 語音
西班牙語元音系統更簡單，只有aeiou五個，而意大利語是aèéiòóu七個（雖然非重讀音節不區分é和è，ò和ó）；西班牙語的輔音音系也比意大利語簡單（具體請自行查詢），除了西班牙語的b，d，g三個輔音在詞中的弱化略有難度。意大利語的輔音還有長短之分（如nono≠nonno，eco≠ecco），西班牙語沒有。 西班牙語有很多輔音結尾的詞（基本上是l，s，r，n這幾個輔音，也有z，d，j），意大利語固有詞幾乎沒有輔音結尾的（除了少數幾個冠詞，介詞） 另外，意大利語的語調比較……額，抑揚頓挫，尤其喜歡把一些重讀音節拉長，而西班牙語（至少是歐洲的西班牙語）語調平緩很多，每個音節的長度也比較均衡。 二 正字法 兩者某些正字法不同，例如[ki]這個音在西班牙語中拼成qui，在意大利語中拼成chi。西班牙語喜歡保留拉丁語的h-（即使已不發音），意大利語只有極個別詞會寫上這個不發言的h-。兩者的拼寫都比較規整，但是西班牙語更適合“見字知音”，意大利語更適合“聽音知字” 三 某些具體的語音差異 僅舉一例：拉丁語的ct一般分別演化成為西班牙語的ch和意大利語的tt，所以有如下對應關系：leche~latte，heche~fatto，ocho~otto，noche~notte 四 某些具體的詞匯差異 僅舉一例：“女人”一語，西班牙語叫mujer（來自拉丁語mulier），意大利語叫donna（來自拉丁語domina） 五 語法 舉例如下： 西班牙語冠詞的形式較少（例如定冠詞基本上就el，los，la，las四種形式），而意大利語較多（il，l'，lo，la，le，i，gli……），規則較復雜。另外，冠詞的使用規則可能略有區別（例如哪些情況名詞前不加冠詞）。 西班牙語不定冠詞有復數形式（unos，unas），意大利語沒有（但是有意義上相當于“不定冠詞復數形式”的“復數部分冠詞” 意大利語有“部分冠詞”這個概念，西班牙語貌似沒有 西班牙語名詞變復數一般直接加s或es，而意大利語是一般變換詞尾元音（o→i，a→e，e→i等），規則較復雜 西班牙語有ser和estar的分工（兩者都相當于英語的be），意大利語貌似沒有（與estar同源的stare有其他意義） “存現句”：西班牙語用Hay …的句式，與漢語的“有……”如出一轍（雖然haber這個詞已不再表示“擁有”的意思）；意大利語用C'è/Ci sono …的句式，與英語的There is/There are …如出一轍。 兩者的動詞變位和動詞的時態可能略有區別 介詞的使用規則可能略有區別（例如兩個動詞連用中間要不要加介詞） 意大利語的物主形容詞（“我的”，”你的”）一般要與限定詞配合使用（如il mio libro，相當于the my book）。而西班牙語的物主形容詞有兩套，用法上有分工。 意大利語似乎有一些獨特的“小品詞”用法，西班牙語貌似沒有。
加中沈陽小語種說句實話，小編覺得兩者的相同點比不同點多很多。學過其中任何一門后，學另一門都會輕松很多。
|
