學習園地 首頁 >> 學習園地>> 加中沈陽小語種:意大利語和西班牙語有哪些區別?
 
 

加中沈陽小語種:意大利語和西班牙語有哪些區別?

發布時間: 2020-4-10 19:37:48



一 語音

西班牙語元音系統更簡單,只有aeiou五個,而意大利語是aèéiòóu七個(雖然非重讀音節不區分é和è,ò和ó);西班牙語的輔音音系也比意大利語簡單(具體請自行查詢),除了西班牙語的b,d,g三個輔音在詞中的弱化略有難度。意大利語的輔音還有長短之分(如nono≠nonno,eco≠ecco),西班牙語沒有。

西班牙語有很多輔音結尾的詞(基本上是l,s,r,n這幾個輔音,也有z,d,j),意大利語固有詞幾乎沒有輔音結尾的(除了少數幾個冠詞,介詞)

另外,意大利語的語調比較……額,抑揚頓挫,尤其喜歡把一些重讀音節拉長,而西班牙語(至少是歐洲的西班牙語)語調平緩很多,每個音節的長度也比較均衡。

二 正字法

兩者某些正字法不同,例如[ki]這個音在西班牙語中拼成qui,在意大利語中拼成chi。西班牙語喜歡保留拉丁語的h-(即使已不發音),意大利語只有極個別詞會寫上這個不發言的h-。兩者的拼寫都比較規整,但是西班牙語更適合“見字知音”,意大利語更適合“聽音知字”

三 某些具體的語音差異

僅舉一例:拉丁語的ct一般分別演化成為西班牙語的ch和意大利語的tt,所以有如下對應關系:leche~latte,heche~fatto,ocho~otto,noche~notte

四 某些具體的詞匯差異

僅舉一例:“女人”一語,西班牙語叫mujer(來自拉丁語mulier),意大利語叫donna(來自拉丁語domina)

五 語法

舉例如下:

  • 西班牙語冠詞的形式較少(例如定冠詞基本上就el,los,la,las四種形式),而意大利語較多(il,l',lo,la,le,i,gli……),規則較復雜。另外,冠詞的使用規則可能略有區別(例如哪些情況名詞前不加冠詞)。

  • 西班牙語不定冠詞有復數形式(unos,unas),意大利語沒有(但是有意義上相當于“不定冠詞復數形式”的“復數部分冠詞”

  • 意大利語有“部分冠詞”這個概念,西班牙語貌似沒有

  • 西班牙語名詞變復數一般直接加s或es,而意大利語是一般變換詞尾元音(o→i,a→e,e→i等),規則較復雜

  • 西班牙語有ser和estar的分工(兩者都相當于英語的be),意大利語貌似沒有(與estar同源的stare有其他意義)

  • “存現句”:西班牙語用Hay …的句式,與漢語的“有……”如出一轍(雖然haber這個詞已不再表示“擁有”的意思);意大利語用C'è/Ci sono …的句式,與英語的There is/There are …如出一轍。

  • 兩者的動詞變位和動詞的時態可能略有區別

  • 介詞的使用規則可能略有區別(例如兩個動詞連用中間要不要加介詞)

  • 意大利語的物主形容詞(“我的”,”你的”)一般要與限定詞配合使用(如il mio libro,相當于the my book)。而西班牙語的物主形容詞有兩套,用法上有分工。

  • 意大利語似乎有一些獨特的“小品詞”用法,西班牙語貌似沒有。


加中沈陽小語種說句實話,小編覺得兩者的相同點比不同點多很多。學過其中任何一門后,學另一門都會輕松很多。



加中外語學校_副本.jpg


 
姓名:
電話:
QQ:
  更多>>
加中德語:什么樣家庭的孩子適合去德國留學?
加中法語詞匯:bref的用法
加中法語總結:學習法語存在的6個誤區
加中法語:法國高校入學標準
加中英語:2021美國留學前景分析
加中英語托福備考經驗談
加中法語詞匯:錢包的幾種說法
加中法語詞匯辨析:brusque inattendu imprévu
加中日語:為什么你的日語聽力成績總是提不上來?
加中外語:留學申請自己DIY的利弊
網站首頁 | 關于我們 | 聯系我們 | 返回頂部
地址:加中三好校區:和平區文化路19號 金科大廈1412-1416 電話:024-22520878 Email:jiazhongfayu@126.com
copyright by.加中外語版權所有 遼ICP備16004349號-1 技術支持:添美科技[添美科技]

遼公網安備 21010202000041號

請留下您的聯系方式:
姓名:
電話:
快乐10分钟玩法 (*^▽^*)MG大胆的戴夫和荷鲁斯之眼客户端下载 深圳风采开奖历史查询 (★^O^★)MG丛林巨兽爆分打法 助赢吉林快3预测软件最新版 (*^▽^*)MG黑暗故事如何爆大奖 什锦水果老虎机 (^ω^)MG急冻钻石巨额大奖视频 冰球突破摆脱游戏网站 高频彩app最新下载 (^ω^)MG圣诞奇迹试玩 (*^▽^*)MG冰球突破巨额大奖视频 (-^O^-)MG冒险丛林如何爆大奖 14场胜负彩310预测 (*^▽^*)MG热力宝石_电子游艺 快3网河北 沒精打彩一波中特